fn matrix_dims(arg: &RValue) -> Option<(usize, usize)>
Helper: extract matrix dimensions (nrow, ncol) from any matrix-like object.