fn coerce_toml_column(vals: &[&Value]) -> Result<RValue, RError>
Coerce a column of TOML values to an R vector (for data.frame construction).